عدالتي وجود ندارد "فقط محدوديت است:"آلبرت کاموس
ک
کا
کار
کاري
کاري ا
کاري از
کاري از ت
کاري از تي
کاري از تيم
کاري از تيم ت
کاري از تيم تر
کاري از تيم ترج
کاري از تيم ترجم
کاري از تيم ترجمه
کاري از تيم ترجمه ج
کاري از تيم ترجمه جه
کاري از تيم ترجمه جها
کاري از تيم ترجمه جهان
کاري از تيم ترجمه جهان ز
کاري از تيم ترجمه جهان زي
کاري از تيم ترجمه جهان زير
کاري از تيم ترجمه جهان زيرن
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنو
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنوي
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس
w
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس wo
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس wor
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worl
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس world
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worlds
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsu
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsub
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubt
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubti
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubtit
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubtitl
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubtitle
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubtitle1
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubtitle33
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubtitle33.
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubtitle33.i
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubtitle33.in
w
ww
www
www.
www.w
www.wo
www.wor
www.worl
www.world
www.worlds
www.worldsu
www.worldsub
www.worldsubt
www.worldsubti
www.worldsubtit
www.worldsubtitl
www.worldsubtitle
www.worldsubtitle3
www.worldsubtitle33
www.worldsubtitle33.
www.worldsubtitle33.i
www.worldsubtitle33.in
کِي ميخواد درخواست کنه؟ ميتونست امروز اعلام کنه,نميتونست؟
آره...ميخواد صبر کنه تا نتايج سالانه رو اعلام کنن
همه ميان اونجا تازه رسمي تر هم هست
با پيشنهاد"لامبرکست"ميخواي چيکار کني؟
اونا سالها منُ ناديده گرفتن
حالا که به مشکل برخورد کردن اومدن دارن بهم پول نشون ميدن
من از اونجور آدماش نيستم- نه,معلومه که نيستي-
نه,تو اخلاق قانوني داري- آره-
قابل پيش بيني هم هستي- ادامه بده-
و يه فرد مناسب- و خسته کننده-
خسته کننده؟خسته کننده- خسته کننده بودن رو دست کم گرفتي-
درسته- عاليه,نه؟-
شاهزاده خانم,داريم ميريم خونه
نه- آره-
يه چشمت به شاهزادت ـه؟
کِي ميخواي بهش بگي- فردا يه ناهار باهم ميخوريم-
به صورت رسمي ازش درخواست ميکنم- آه,درسته-
فوق العاده بود- ممنون-
جدي ميگم- آنا هم زمان خوبي رو داشته-
آره- ممنون-
لذت بردي؟- آره-
خسته نشدي؟- هيچوقت خسته نميشم-
خسته نميشم-
خوابيده
يکم ميخواي؟
نه
خوش مزه ـست,نه؟
دارم ميرم يه نون بگيرم- باشه-
خواهشا پولهات رو رد کن
بابايي؟
حکم
لوک"؟"
الا"؟"
"لوک" الا...ميخوام الا رو ببينم
...بايد- چي؟-
سه هفته تو کما بودي
دکترا نميدونستن کي بهوش مياي يا حتي نميدونستن اصلا بهوش مياي
ما حق انتخاب نداشتيم- الا".الا"؟"-
بايد اجازه ميداديم مراسم تشيع جنازه انجام بشه
فروشگاه هيچ دوربيني نداشت
و هيچ عکس بدربخوري از دوربين پمپ بنزين نبوده
تو يکي از گوشه هاش ما يه موتورسواري سريع ديديم
ولي پلاکش ناخوانا ـه و نميتونيم مدل دقيق موتور رو بگيم
تو فروشگاه اثرانگشت و ردپاهاي زيادي وجود داره
که واضحه ـه يکي نيستن
اونا زياد تميز کاري نميکردن و ما شاهدي نداريم
بجز واسه شما,البته
با توجه به خودسرانگي و خشونت حادثه
معلومه که هرکي بوده ...به ماشناخته شده,منظورم اينه که
اين خشونت نادره و اين کار به طور اتفاقي اتفاق نميفت ـه
يه آدمي مثل اون احتمالا جرائم خشونت آميز ديگه اي هم داره
...و
"کِني دي گِروت"
!هيش,ساکت باش
پليس فدرال- !پليس!وايسا-
!دستا بالا
!اسلحه رو بنداز
يه کيسه تفاله با سابقه ي جنايي طولاني
سرقت,سرقت با خشونت,حرفه اي در سرقت کالا ...اغتشاش در حالت مستي
سوابق متعدد در داخل و خارج زندان
من يه وکيل خوب ميخوام,اگه جاي تو بودم يه وکيل جنايي ميگرفتم
اين مشکل من نيست من دنبال مشتري هايي ميرم که پولشون رو ندادن
قراردادها رو ميخونم
فراموش نکنين,اين يه پرونده ي ساده به نظر مياد ولي اينطور نيست
هيچ شاهد عيني اي وجود نداره- من چي؟-
شاهدان بايد واسه خوبي خاطر بي طرف باشن
تهِ خطه؟
سرقت با قتل,با يه جمله زندگي دشوار خواهد بود
دشوار؟کيف ـش رو زمين پاره شده افتاده بود
نکته همينه اين فقط ميتونه سرقت با قتل باشه
اگه مجرم چيزي برداشته باشه و تو اين پرونده چيزي گرفته نشده باشه
قتل غيرعمد يک احتمال ـه اما ضرب و شتم منجر به مرگ, واقع بينانه تر ـه
بيشترين حالتش ده سال زندان ـه و من فکر نمي کنم اون انتظار اين حکم رو داشته باشه
پس يه فرصت خوبي هم هست اون حداقل 6 سال پشت ميله هاي زندان ميمونه
6سال؟
فکر کنم
آنا"چي؟"
...خب
...در اصطلاح,"آنا" يه حادثه بود
حادثه؟
حادثه
نبايد حريفمون رو دست کم بگيريم
براي مثال متعجب شدي که
چطور تو يه زمان کوتاه به يه مکانيک مثل کني دي گروت" مشکوک شديم"
گرفتن وکيلي با استعداد مثل خانم "تاگل" ميتونه جاه طلبانه و پرهزينه باشه؟
ببينيد,آقاي "سگرس" با کار درست شما شناسايي درست شما,
شما مجبوريد هزينه هاي قانوني رو خودتون متحمل بشين
برخلاف بيشتر جنايتکاران ديگه و اين شما رو متعجب نمي کنه
چون شناسايي به درستي اعلام نشده ميتونين کمک حقوقي دريافت کنين
و بر خلاف چيزي که شما فکر ميکنيد وکلا اين کار رو از رو عشق و علاقه انجام نميدن
و هيچ کدومشون بصورت توقف ناپذير کار نمي کنند آرمانگرا و منع ناپذير هم نيستن
بلکه اونا فقط صورتحساب قابل توجه ـشون رو به دولت ميفرستن
به همين دليل مواردي مثل مورد شما سر از روزنامه ها در ميارن
مجرما ميتونن وکيل برجسته اي مثل خانم "تاگل" رو انتخاب کنند
نسبتا بديبنانه به نظر مياد آقاي "دي کوک"
واقع بينانه ميخواستم بگم که,عمل گراست
ببينيد,شما به من پول ميدين که بنده شما رو تو اين ميدان مين راهنمايي کنم
پس اين وظيفه ي من ـه که بهتون بگم مين ها کجان
"آقاي "سگرس لوک
نميخوام بگم که ميدونم چه حسي دارين
نميدونم,که راستش رو بخواين اميدوارم اصلا ندونم
ولي ميدونم که آدماي زيادي رو تو موفعيت مشابه اي مثل موقعيت شما ديدم
و ممکنه باور نکردني به نظر بياد که بيشترشون اقدام کردن
دادگاه هم به شما کمک مي کنه که دورش رو تا بسته شدن بگذرونين
حقتون گرفته ميشه قول ميدم
که کمک ـتون کنم به صلح برسين
در غير اين صورت نقطه اي وجود نداره که شما ازش شروع کنيد
متشکر
لوک"؟چرا يه مدتي نمياي با ما" بموني؟
دي گروت"؟بيا وکيلت" اومده
خبراي خوبي دارم
و به عنوان دادستان کل شما با اين استدلال موافقين؟
درسته,بله ممنون بابت تماستون
يه خطاي تشريفاتي؟
خطاي تشريفاتي دقيقا يعني چي؟
خب...قانون پيچيده است تمام قوانين سختگيرانه ضميمه شده
براي جلوگيري از دستگيري و باز داشت
قوانيني با دليل خوب هم هست اونا از بي گناهان محافظت ميکنن
ولي گناهکار ميتونه از اونا بيش از حد استفاده کنه و اين چيزيه که الان اتفاق افتاده
اون يارو زنم رو کشته اون دستگير شده و الان پشت ميله هاي زندانه
چه روالي واسه انجامش بايد طي بشه؟- خب مشکل همين جاست-
درخواست دادستان عمومي اينه که قاضي تحقيق يه مظنون رو تو پرونده جنايي
بررسي کنه
تو اين پرونده "کني دي گروت" به طوري ميتونه واسه اتفاقي که واسه زنت افتاده دسگير شده باشه
منظورت قتل همسرمه,آره,آره
قتل زنت,خب اين سند توسط دادستان کل امضا نشده
فراموشي؛فقدان تفکر کي ميدونه؟
هيچ امضايي هم بر روي اون وجود نداره
درسته,خب که چي؟
خب,اگه درخواست بررسي امضا نشده
اون مدرک از نظر قانوني معتبر نيست
پس تمام نتيجه هايي که از اون مدرک به دست اومده قانوني نيست
!خون بازي ها رو خودتون بشنوين
اين ديگه چجور چرنديات تئوري ايه؟
و تا الان کسي متوجه نشده
خب,واقغيت قضيه اينه که قاضي ها تو کار هاي اداري غرق شدن
و به همين دليل فقط اسنادي که مربوط به اونا ميشه رو ميخونن
تنها کسي که همش رو با کل جزئيات خونده وکيل دادرسي ـه
و آقاي دي گروت از اون خوباش رو داره
خب حالا که چي؟
خطايي که به وجود اومده بطور خيلي بنيادين توسط قاونو گذاران به وجود اومده
که تمام اعتبارات ناشي از اون بايد نا معتبر اعلام بشه
يه امضاي رو يه تيکه کاغذ نيست,که چي؟
قضات توصيه کردند که مظنون آزاد بشه
چي؟
امروز ساعت 5 بعد از ظهر
متاسفم
به دستور قضات مظنون امروز ساعت پنج بعد از ضهر آزاد ميشه
هيچ واکنشي از طرف دادستان عمومي نشون داده نشده
اما وکيل مظنون آزادشده بيانيه ي کوتاهي داده
قانون و روش هاي آن بايد وفادار باشند
اولاً افراد مسئول براي کاربردي که براشون داره
اين قوانين عدالت درست دولت را تضمين مي کنند
و همين قوانين انعطاف ناپذير و غير قابل مذاکره اند
تصور ميکنم بيشتر مردم تو خونه هاشون بابت اين رخداد متعجب اند
بله خب,قابل درک ـه
اين اولين باري نيست که يه نفر آزاد ميشه
يا کسي که حتي يه خطاي تشريفاتي هم مرتکب نشده
اما اين بسيار باعث اظطراب ـه
همينطور به دليل اين آزادي به دليل نبود يک امضا پاي مدرک مي باشد
مظنون به خوبي آزاد شده؟
قانون عمل مجرمانه رو رد کرده
بخش دادستاني عمومي هم هنوز ميتونه دست به کار بشه
ولي فقط در صورتي که شواهد جمع آوري شده در زمان دستگيري نا معتبر باشه
که مشکل دار ميشه
وزير دادگستري واکنشي داده؟
بله,قبلا هم اين سوال شده
البته, بنده نمي تونم در مورد اين مورد خاص اظهار نظر کنم
در اين کشور تفکيک قوا به وجود اومده
ولي من خشم عمومي مردم رو درک مي کنم
فقط ميتونم تکرار کنم که افراد ...بنده در حال کامپيوتري کردن
يک هفته بعد
همه چي روبراهه؟- بله-
...نه,شرمنده منظورم اينه که- ميدونم,منظورتون چيه,ممنون-
"همه واست احساس شرمندگي ميکنن,"لوک
ولي نميدونن,چطور بگن يا چي بگن
برخي اوقات منم نميدونم چي بگم واسه همين شرزنششون نمي کنم,ئـه
خوشحالم که اومدي مردم خبرت رو ميگرفتن
... دوستان عزيز
کمپاني ما حتما يه روزي مثل امروز ميتونه
با رضايت نگاهي به گذشته بنداره
ولي کار مدير عامل شرکت از همه مهم تره
براي نگاه به سوي آينده
و به منظور آماده سازي بهتر براي نگاه به آينده بهتره مدير عاملي رو انتقال بديم
با اينکه تا دهه ها تو اين سال هم باهاش مواجه ميشيم
حالا وقتشه که اين سرباز قديمي
بکشه کنار
و با کمال اطمينان کنترل رو واگذار کنه به يه مرد جوان
مردي با اشتياق,باتجربه بصير و با استعداد
و مهمتر از همه قوي و مقتدر
دوستان عزيز اين باعث خوشوقتيمه که ......مدير عامل جديد رو بهتون معرفي کنم
!ويم دي وس
متشکرم
اجازه هست؟- البته-
...لوک"اميدوارم"- تو مرد لايق اين شغلي-
اگه من کارل بودم,همون شرايط داده شده رو انتخاب ميکردم
ممنون,اون خيلي واسم مهمه واقعا مهمه
ميخواستم بگم که که اين کمپاني خيلي ازت ممنونه
و ميخوايم يه گفت و گو درباره ي چگونگي ديدنت به همه چي رو بدونيم
يه کار بزرگ تو دبي داره به وجود مياد ... و حالا تو
چطور بگم؟- ديگه به من هيچ ربطي نداره-
اره,نه,نه منظورم اين نبود ...ولي
شايد نقل مکان واست خوب باشه يه هواي ديگه
بهش فکر مي کنم ولي فکر نکنم اين کارو انجام بدم
حس مي کنم,چطور بگم,حس مي کنم هنوز کارم اينجا تموم نشده
باشه
اگه چيزي خواستي من هميشه اينجا در خدمتم
باشه
خيله خب... بعدا مي بينمت
"تعميرات ماشين"دي گروت
تعميرات ماشين
کارل ميگه چندروزي موبايلت رو جواب نمي دادي
همه چي روبراهه,"لوک"؟
اين دومين باريه که از من اين سوال رو مي کني هنوز هم احمقانه است
نه,همه چي روبراه نيست,نميخوام روبراه نباشه ولي چه کنم که نيست,ممنون
ديروز کجا بودي؟- سر کار-
نه,ديروز و پريروز سرکار نبودي
وقتي هم که سرکار تشريف داري انگار که اصلا سرکار تشريف نداري
که اينطور؟- همه نگرانن-
که شامل منم ميشه
خونه هم که نبودي
تعقيبم کردي؟-
نه,دم در خونت خيلي منتظر بودم ولي نيومدي
کارل" ميدونه تو تعقيبم مي کني؟"
نبايد با زناي ديگه پيشرو در بخش صنعت باشي
و براي امور خيريه کار کني؟ مثلا واسه آفريقايي ها واينا؟
نميخواي که کار احمقانه اي انجام بدي,مگه نه؟
منظورت از کار احمقانه چيه؟
به زن و بچم ملحق شم؟آره
حتي يه ثانيه هم نميتونم تو روز بهش فکر کنم
به خواب ميرم صدمه مي بينم بيدار ميشم صدمه ميبينم
بعضي آدما ازم دوري ميکنن چون فکر مي کنن غم عفوني و از اينجور چيزاست
يا شايد واسه اينه که من وايسادم و زندگي ادامه داره
زمان همه چي رو درست ميکنه؟ و من هم زمان زيادي واسه زندگي دارم
درسته,نه؟
,وقتي ازشون ميپرسم چيه
:به من نگاه مي کنن و شايد هم بگن نبايد اينو بپرسي
ما فقط تلاش مي کنيم مودب باشيم خب,ممنون
"ولي اينطوري کار نمي کنه "لوئيس
شايد وقتي پدر بزرگت تو 91 سالگي تو خواب به صورت مسالمت آميز در گذشت
ولي اگه قاتل همسرت هنوز واسه چندتا دلقک که فراموش کرن يه تيکه کاغذ رو امضا کنن
آزاد باشه کار نمي کنه
اونوقت جواب نميده
و توقع ندارم تو منظورم رو درک کني هيچ کس درک نمي کنه
من دقيقا وسطش هستم و خودم هم درکش نمي کنم
پس,به صورت خلاصه,همه چيز روبراه نيست
متاسفم
شرمنده "لوئيس" متاسفم
ارقام داده شده از ملاقات هاي ساليانه قطعا مثبت بوده
خنده ي انتشار شده
34پرونده احتمالا به خطاي تشريفاتي دچار شدن
ده تبهکار با هلهله کردن زندان رو ترک کردن
تعميرات ماشين
بازديدکنندگان خارجي اطراف کليساي وستمينستر"خودشون رو نشون دادن نوشته شده توسط ارنست مِيپل"
و جلوي آرامگاه يک وکيل خيلي مشهور توقف کردن
و ميگه که:ببينيد اينجا يک وکيل بزرگ و يک مرد شريف دفن شده
و باز ديدکنندگان ميگن: اونا تو کشور شما دو نفر روداخل يه قبر دفن کردن؟
ممنون
. آقايون ... يه مشکلي پيش اومده
.بله
يا ابولفضل
يا خدا
بايد با دادستان کل صحبت کنم فکر کنم نخواد سرو صدا راه بندازم
شايد,ميگم شايد بشه گفت قتل غيرعمد بوده
راه نداره,قتله
يه دادگاه با هيئت منصفه اي از همکارام چون نميخوام صداش در بياد
تا حالا با "دي گروت" سرو کار داشتم حالا هم نوبت نظامه
شنيديم که مجرم هنگام بازداشت مقاومت نکرده
او رسما به عنوان لوک سگرس"شناخته شده"
همسر او در ماه گذشته توسط قرباني کشته شده ,به ياد داريد؟
البته در هنگام سرقت از يه مغازه که اشتباه پيش رفت
دخترش هم همون موقع بطور غم انگيزي کشته شده
و کني دي گروت به دليل يک خطاي تشريفاتي آزاد شد
هيچ کس اظهار نظر نکرده حتي بخش روابط عمومي دادستاني کل
حتي وزير دفتر دادگستري هم اظهار نظر نکرده
کسي نظري نداره که چي به رسانه ها بگم؟
خب؟- تا جايي که امکانش هست خودم رو طبيعي جلوه ميدم-
درسته,حتما بعدشم ميگي که تفکيک قوا به وجود اومده؟
تو نظام قضايي ما بنده اعتماد به نفس کامل دارم؟
زن وبچه اون فرد توسط اون کيسه تفاله اي که آزاد کردين به قتل رسيده
اين حرفا کاملا براي وزير نا مطلوبه
حتي پشت درهاي بسته بهتره بدونين
اين مربوط ميشه به مردي که يه مرد ديگه رو به قتل رسونده
کل داستان همينه بقيه همش سياست بازي و در وري ـه
من انتخاب نشده بودم من هيچوقت دري وري نمي بافم
طرزي که من ميخوام زندگي کنم به قانون اساسي دولت مربوط نميشه
اگه قانون اساسي ما کامل نباشه جناب وزير
به اين معناست که دموکراسي کامل نيست
ولي ما به هر دري زديم به نظر مياد که کم ترين حالت بد بودن رو داره
پس يا اين کارو مي کني يا در رو رو به وحشي ها باز مي کني (منظور رسانه هاست)
لوک سگرس"بابت انجامش تلاش کرد" چون بايدم تلاش ميکرد
راستش ژاک بيدار شو و قهوه رو بو کن
واقعا فکر مي کني که بخواي يه هيئت منصفه پيدا کني اين مرد رو محکوم کنن؟
توضيح رو روي انجمن روزنامه ها ديدي؟ اين تازه اولشه
نخير,لازم هم نيست که بخونمشون چون اين از وظايف شغليم نيست
تازشم,ما بدتر از اينا رو تجربه کرديم
300,000 نفر تو صحنه تظاهرات رو يادت مياد؟ مارس سفيد
اعتراض همگاني عظيم انقلاب مردم
الان کجان؟ احزاب سياسي شکست خوردن و فقط 300تاشون موندن
اونم درنظر نگيريم در هر صورت مردم ناراضي اند
از پول عمومي اي که واسه حمايت از خانواده سلطنتي خرج شده
يا درباره ي مردمي که تو کشور بالکان تو مسابقه ي آواز يوروويژن بهم ديگه راي ميدادن
يا درباره ي پولي که الکي واسه !هنر مدرن خرج شده,تو رو خدا
هر چقدر دوست دارن تعارض کنن مهم هم نيست دليلش چيه
خيله خب,بزار اعتراض کنن
سگ ها پارس مي کنن اما کاروان ادامه ميده از اونجايي که کاروان چاره ي ديگه اي نداره
خانم ها و آقايان ,صبح بخير
جناب وزير بيانيه ي کوتاهي ميدن اما به سوالي جواب نميدن
تکرار مي کنم جناب وزير بيانيه ميدن
ولي سوالي در کار نيست
.صبح بخير
به عنوان يک انسان و به عنوان يک پدر از رويداد هاي تاسف بار ديروز مطلع شدم
ولي بزارين يه چيزي رو روشن کنم هيچ چيز در اين کشور بالاتر از قانون نيست
قاون و اعمالش چيزي است بين نظم و هرج و مرج
و هرج و مرج يک گزينه نيست به همين دليل ما بايد تفکيک قوا کنيم
من با اعتماد نفس ميگم نظام قضايي ما به درستي با اين مورد ظريف مقابله خواهد کرد
ممنون- نه,نه,نه,سوال نپرسين-
... من به شدت از رويداد هاي ديروز پشيمانم
مشتري من يه جايگاه ثابتي داره
فرارش و انجام دادن دوبارش هيچ خطري نداره
آقاي "سگرس"همچنين اظهار کرده آرزو ميکرده که قبل از هيئت منصفه اي از همکارانش حضور يابد
من از دادگاه تقاضا دارم او را به قيد وثيقه آزاد کنيم ا براي محاکمه آماده شود
باتوجه به تمام استدلال هاي داده شده و هياهوي زياد در اين مورد
مظنون در بازداشت مي ماند
باشه,ممنون
والتر"گوش کن"
اين فرصتيه واسه ما که مثل الماس داخل يه توده از فضولات بدرخشم,خُب؟
روت حساب مي کنم,هيچ خطايي نمي خوام
تکرار مي کنم خطايي در کار نباشه يا حل ميشه يا حل نميشه
که امسال رو روي سرمون خراب مي کنه خب؟
ما اجازه نمي ديم دولت مبتني بر قانون اساسي مثل يه آدم احمق به نظر بياد
دولت مبتني بر قانون اساسي نمي تونه تحملش کنه ,پس ما هم نمي تونيم
تو قاضي تحقيقي ميدوني که؟
بله؛قربان- خوبه-
شنيدم ميخواي قاضي بشي
بله- شما نميتونين که زندگي حرفه اي تون رو صرف اينا کنين-
مثلا قاضي تحقيق,چطوره؟-
ميخوام ببينم که نتايج بررسي رو در اسرع وقت دريافت کني
خوبه,من کارتون رو دنبال مي کنم يادتون نره سلامم رو
به همسر دوست داشتني تون برسونين- درسته-
در واقع,همه ي اين سادست
در اون صحنه تفنگي با اثر انگشت مجرم پيدا شده
که تو اين مورد انگيزه ي مظنون به خوبي روشنه
بازجويي از مردم محلي هم نشون ميده اون واسه مدتي در حال نقشه کشيدن بوده
چيزي که در پرونده باز و بسته شناخته شده از پيش برنامه ريزي شده
ميخواي چيکار کني؟
منظورت چيه؟
روزنامه ها رو نخوندي؟ اون بابا يه قهرمانه
.بله
تو هم اين فکر رو مي کني؟
نه,نه.ولي ميدونم بقيه اين فکر رو مي کنن
اونا هيچ وقت نبايد بزارن دي گروت" بره تو جايگاه اول"
ببين,آلن اين به انتخاب مربوط نميشه
اگه "سگرس" آزاد بشه ما ميتونيم حاکميت قانون رو فراموش کنيم
ما بر ميگرديم به يه جاي دور توي غرب
من هيچوقت با گاوچرون ها طرف نبودم واتر"ففقط با سرخپوستا طرف بودم"
درسته,سرخپوستا آخرش از دست دادن
نميتونم برات آرزوي موفقيت داشته باشم,ميدوني که
فقط صبور باش
که توجهم رو جلب ميکنه و اين براي آقاي "دي کاک"وکيل
هر پدر مادري که بچش آسيب ديده ميگه اونا بايد يه زن يا مرد بگيرن
ولي اين مرد انجامش داد چه چيزي اين مرد زو از بقيه مردم جدا مي کنه؟
قانون کمتر بيشتر به حساب بقيه رسيد
دستگاه قضايي به آقاي "سکرس" بطور ننگين اجازه داده
پس ميشه گفت که بايد به آقاي "سگرس" وام بديم
که نقاط ضعف سيستم قضاييمون رو افشا کنه
به شما اطمينان ميدم
آقاي "سگرس" ترجيح ميدادن اين لذت رو به کس ديگه اي بدن
لذت ببر
...آقاي "سگرس" اگه کاري هست ... اگه کاري ميتونم براتون
ممنون
تعميرات ماشين
گاراژ آثاي "دي گروت"آتش گرفت
اگه بيشتر از دسترس خارج بشه چي؟
تا اونجايي که من ميدونم,قرباني فقط داخل يه گاراژ کار ميکرده
فکر نکنم ده تا پناهگاه ديگه هم تو شعله ي آتيش بسوزن
بايد چي کار کنيم؟آتيش رو ميگم؟
چي کار ميتونيم بکنيم؟بزاريم روال طي بشه و پليس هم کارش رو بکنه
مگه يه گاراژ سوخه تقصير سيستم قضائيه؟
نه.الويت ما مشخصه "به نظر من ,"والتر
و اين اولويت "لوک سگرس"ـه
يه نفر کشت شده و ما هم ميدونيم کي اين کار رو کرده
خسته کننده ترين بازي هميشه کلدئو ئه اين که سادست
ما باتوجه به شرايط تخفيف دهنده 30سال درخواست مي کنيم نه کل زندگيش رو
و "لوک سگرس"بايد به پامون زانو بزنه از ما تشکر کنه
درسته
لوک سگرس"يک بمب در" چار چوب نظام قرارداده
و ما ميخوايم اون بمب رو خنثي کنيم
دوراه داريم,اولي امن تره که باعث ميشه دادگاه از ما پيروي کنه
من درخواست اقدام تحريک آميز مي کنم بعد تو حد اکثر 5سال ريسک مي کني
البته منهاي شرايط تخفيف دهنده و شرايط بازداشت
و منهاي هديه ي کريسمس پادشاه تو کمتر از 2 سال ميري او تو
چرا فکر مي کني هيئت منصفه قبول مي کنه؟
چون همه مي برن,و صدالبته اونا نمي تونن هزينه ي تبرئه رو بپرزدازن
اون تبديل ميشه به يه رسوائي و تهديد عمر به حاکميت قانون
از طرف ديگه اونا نمي خوان افکار بقيه رو با رفتن همه به بيرون بشورن
تحريک يک راه ظريف براي گناهکار نشون دانت فراهم مي کنه
بدون مجازات بيش از حد شما همه مي برن
اگه نخوام همه ببرن جي؟ اگه بخوام همه ببازن؟
اين راه دومه,بند71 ضربه مقاومت ناپذير,خطرناکه
چرا؟
اين تقريبا به طور انحصاري يه خواهش از جرائم از روي شوق و ذوقه
مناسب و معقول,شوهر سخت کوش
کسي که کشف کرد همسرش داره با همسايه بهش خيانت مي کنه (يعني زنش با همسايه مي خوابيده)
و زنش با پوزخند بهش ميگه داره ترکش ميکنه
و همينطور داره پس انداز و بچه ها و تلويزيون پلاسما رو با خوش ميبره
به اين منظور لزومي نداره
غبار قرمز جلوي چشم شوهر مناسب و معقول فرودمياد و اون چاقو رو بر ميداره
و 37 سوراخ در بدن زن زنا کار(___سانسور در معني___) ايجاد مي کنه بند 71
از اون پرونده هاست که يه وکيل مدافع باهوش ميتونه ...درحاليکه داره دماغش رو بر ميداره برنده بشه,ولي
ولي ضربه مقاومت ناپذير مثل يه چيز زود گذره مثل يه فلش
و آشتي کردن با قصد قلبي سخته,نقشه کشيدن
سخته يا غير ممکنه؟
لوک,من فرضم بر اينه که هيئت منصفه ميخواد بهت کمک کنه
ولي تو بايد اينو براشون ممکن کني بهشون يه عذر و بهانه اي بدي
و اقدام تحريک آميز يه عذر و بهانه ي کامله
اين به اندازه ي کافي خوب نيست ...چيزي رو از قلم
به اندازه ي کافي خوب نيست ميخوام ببرم
ببرم
لوک" به عنوان وکيلت بايد بهت بگم"
تو با يه مخالفت جدي تو دادگاه مواجه ميشي
بند 71 يک قدم جديه حتي براي يک هيئت منصفه ي دلسوز
اگه تو رو گناهکار بدونن زندگيت در خطره
ميخواي اين ريسک رو بکني؟
آره,ميخوام اين ريسک رو بکنم
10 ماه بعد
هيئت منصفه در پايان هفته گذشته انتخاب شده
محاکمه ي آقاي "سگرس" فردا شروع خواهدشد
درسته که ما اون رو به عنوان يه محاکمه تاريخي توصيف کنيم؟
شما بايد هميشه مراقب کلمه هايي مثل کلمه ي تاريخي باشين
ولي فکر کنم اين يک پرونده ي تاريخي در تاريخ قضايي بلژيکه
اين سيستم قضايي دوباره تحت فشار قابل توجي قرار گرفته درسته؟
اگه صادق باشم اين پرونده هميشه اينجوري نيست؟
سيستم قضايي برخي اوقات شکست ميخوره و برخي اوقات خطاي تشريفاتي انجام ميده
با عواقب گسترده که اعتماد به نفس نظام رو تضعيف مي کنه
ولي اينجور دادگاه ها هميشه وجود دارن و شواهد اين دادگاه هم مشخصه
الزاميه که هيئت منصفه عدالت رو اجرا کنه
ما نتيجه ي نظرسنجي رو در اختيار گرفتيم مردم بلييک چه مي گويند؟
71 درصد ميگويند که لوک سگرس" بايد تبرئه شود"
... و 24 درصد ميگويند او گناهکار است شما چي ميگين؟
وقتي مردم همون چيز رو بلند فرياد ميزنن به اين منظور نيست که درست ميگن
عاليه بعد يه استراحت کوتاه بر ميگيرديم
بعد استراحت و دست به آب رفتن ... ما از يکي از پيرترين
متهم رو بيارين
روز اول
خانم,دي ميوتر" ,شما تو خونه ي روبه روي گاراژ دي گروت زندگي ميکنين
بله,وقتي پنجره رو باز کنم هر اتفاقي که ميوفته رو ميتونم ببينم
...ولي اون کار رو انجام ندادم,ممکنه من کاراي ديگه اي داشتم که بايد انجام ميدادم
متوجه متم ,لوک سگرس نزديکي هاي گاراژ شدين؟
آره ,وقتي رفتم خريد ديدمش من هميشه ميرم اولين مغازه ي اون گوشه
چون سبزيجات تازه داره چندبارم از کنار اين آقا رد شدم
تو ماشينش نشسته بود فقط نشسته بود و نکاه مي کرد
چند بار اون آقا رو اونجا ديدين؟
سه چهار بار
من متوجه بودنش شدم چون سوار يه ماشين خيلي هوشمندي بود
با خود فکر کردم که آرزو کردم ...تو ماشين بمونه,در غير اينصورت
...تو اون محله
آخرين باري که اونجا ديدينش کِي بود خانم دي ميوتر؟
...خب,روز روز قتل
يه چندا صداي خيلي خيلي بلند بنگ شنيدم و رفتم سمت پنجره
وديدمش,آقاي سگرس اومد بيرون و داخل پياده رو نشست
فکر کردم که چرا روي کره ي زمين تو پياده رو نشته؟
خانم ميوتر,چقدر آقاي کني دي گروت رو ميشناخين؟
زياد نميشناسم,اون مرد زياد با مردم کاري نداشت
ولي شما باهاش حرف زدين؟- ... نه درواقع ,راستش رو بخواين-
راستش رو بخواين ازش ميترسيدم فقط من نميترسيدم
کل محله ميترسيدن- چطور؟-
چطور بگم؟
اون شهرت داشت
چجور شهرتي؟
آقاي دي کوک, بهتون اجازه دادم يه سوال شهادت اول محاکمه بپرسين
ميخوام بگم که باعث افتخاره که ميتونم اخراجتون کنم
سوال هاي اختصاصي تر هم داريد؟- نه سوالي ندارم,ممنون-
خانم تاگل- بله-
خانم دي گروت تا الان با آقاي دي گروت مخالفتي هم داشتين؟
آه...نه
شما رو تحديد فيزيکي کرده؟- نه-
تحديد کلامي چي؟- نه-
سرتون دادزده؟بهتون توهين کرده؟ تهديد آميز بهتون نگاه کرده؟
نه- پس ممکنه بهتون توصيه کنم خانوم-
مردم رو بر اساس شايعات قضاوت نکنيد
انجام ميشه,خانم تاگل
پس شکي وجود نداره
نه,متهم در اعتراف شواهد رو تائيد کرده
درسته,ممنون ديگه سوالي نباشه,بفرماييد
آقاي دي کوک؟فکر کنم براي دفاع چندتا سوال داشته باشيد
ممنون
شما يکي از کساني بودين که درست بعد قتل دي گروت
تو گاراژبودين درسته؟- بله-
و اونموقع متهم آقاي سگرس کجا بودن؟
آقاي سگرس تو ون پليس بود دستبند زده بود و دوتا پليس ازش مراقبت ميکردن
بعد شما چيکار کردين؟-
رفتم پيشش,همديگه رو ميشناختيم قبلا همديگه رو ديده بوديم
ميتونين درباريه ي شرايطي که
وقتي اولين بار آقاي سگرس رو ديدين بهمون بگيد؟
من آقاي سگرس رو موقع تحقيق درباره ي قتل همسرش ديدم
آقاي "ورکاترن" کلماتي که بکار ميبرين بشدت مغرضانه و اتهام برانگيزه
بايد ازتون درخواست کنم از شرايط قانوني اي استفاه کنيد
که در اون زمان استفاه شده،يعني
قصد صدمه اي شديد بوده بدون قصدقتل اما منجر به مرگ شده
من معذرت ميخوام،اشتباه از من بود
از اولش هم يه تحقيقات قتل بود يه لحظه قاطي کردم
ممنونم از اصلاح کردنتون
پس شما متهم رو ميشناختين
اون مردي رو که اون روز تو گاراژ کني دي گروت ديدين رو چطور توصيف مي کنيد؟
به نظر غريب ميومد,دور چشماش هم غبار بود
تو باغ نبود ولي مشروب و مواد مصرف نکرده بود
...وقتي منُ ديد انگار
بيدار شد- آقاي دي کوک,خواهش مي کنم
آقاي ورکانترن روانپزشک نيست پس صلاحيت نداره
اما از نظر روان پزشکي من زمان بيشتري رو کنار آقاي سگرس بودم
آقاي ورکارترن,لطفا بچسبيد به جواب سوالات
سعي مي کنم ولي همينطور صحبتم قطع ميشه
ممنون,ديگه سوالي ندارم
اين يک محاکمه ايه که گريبانگير همه مرد شده
و همينطور نزديک رسانه ها و دنياي سياست
به سمعتون ميرسه- ممنون-
بله,البته که شما محاکمه ي سگرس رو براي ما دنبال مي کنيد
محاکمه ي قاتل خوب
قاتل خوب؟ اونا کتاب مقدسشون رو هم نميدونن چيه
کارشناس حقوقي ما "فورک اوزگناس"اينجا در استوديو در کنار ما هستند
فورک،فکر کنم با خيال راحت بشه گفت که حکم هر چي که هست
اين محاکمه از حد آخرش بگذره
قطعا،چراکه،درواقع دادگاه هم همون موقع دست به کار شده
محاکمه اي در پشت صحنه ي نظام قضايي
سالها بود که تفکرات قوه ي قصائيه تعرض نا پذير بود
ولي حالا تحت فشار افکار عمومي ـه
حرفه هاي نظام قضايي و قانوني بايد به طور جدي در اين باره فکر کنند
متشکر،ما منتظر واکنش ...وزير
البته,وقتي بياد متعجب ميشم ،حرومزاده
ايشون در حال حاضر مايل به اظهار نظر نيستن
يه خِبرگي زياد نيست،مگه نه؟
درحالت عادي نه،ولي در اين مورد خِبرگي
عذر و بهانه ايه که ما داريم به هيدت منصفه پيشنهاد ميديم
پس اونا ميتونن به طور منطقي باهاتهمدردي کنن
واست حکم بي گناه بدن
اگه فرض کنيم که اونا ميخوان تبرئت کنن انگيزه به اندازه کافي ميشه
کار ديگه اي از دستم بر مياد؟- نه،فقط فردا اونجا باش
باشه
روز دوم
ممنون
دادگاه بلند شين
صبح همگي بخير ممکنه متهم رو بياري داخل
پس پروفسور،متهم تو حرفه ي شما به نطر مياد؟
قطعا- که اين يعني ايشون بطور کامل آگاه بوده-
که چيار کرده درسته-
ممنون ديگه سوال ندارم با احترام
آقاي "دي کوک" فکر کنم شما هم چندتا سوال داشته باشين
بله البته،با احترام
آقاي دي بتس,شما فقط بايد آقاي سگرس رو شرح بدين و من ,نقل قول کنم
باهوش,افرد عادي کسي که يه ضربه ي عاطفي رو تجربه کرده
ضربه عاطفي بنظر جدي نمياد
انواع زيادي از ضربه ها و ضربه هاي عاطفي وجود داره
اما در مورد آاي سگرس اين مورد در قالب غم و اندوه بوه وآسيب زا
شوک ناشي از خشونت رو خودشون شخصا تجربه کرده
و همينطور ناتواني هايي که با حادثه همرا بوده
اصلا متوجه نميشم
ولي هر دو شواهد بررسي هاي من به وضوح نشون ميده که
آقاي سگرس بالاتر از کسيه که به نظر آدم مياد
به روايتي ديگه ايشون مسئول اعمال خودشون هستند
تمام 100 درصدش؟
روانشناسي رياضات نيست که اين علم هيچوقت دقيق نيست
ما تضمين نميديم- پس کل اعمالش نيست-
آقاي دي کوک؛آقاي دي بتس جوابتون رو دادن
... اگه سوال ديگه اي نداريد
بگم پر فسور دي بتس يا بگم پروفسور بازنشته؟
شما يه مدتيه باز نشسته شدين يا من اشتباه ميکنم؟
... دليلي نمي- از چه وقتي تا حالا تنها کار مي کردين؟-
بازنشستگي براي يه پروفسور احتمالا فرقي نداره
از وقتي که مردم تو حرفه ي من بودند- ديگه سوالي ندارم،با احترام-
موارد متعدي در متون پزشکي درباره ي
سربازان در شرايط خستگي شديد و جنگ تلخ وجود داره
ولي همينطور مردم عادي هم مبتلا به
ضربه رواني ناشي از خشونت هستن
کساني که تجربه محدودي را در دوره زماني طولاني اي دارند
،بدن وقتي که مبتلا به درد جسماني ميشه يا کلا يا جزئاً خاموش ميشه
که مثلا بي هوشي يه نمونه ي خاصشه
ولي در نظر داشته باشيد که درد هاي رواني ميتونن باعث خاموش شدن سيستم ميشن
فرد موردنظر هنوز هم به نظر ميرسه که سالمه
ولي يا يکمي آگاهه يا کلا آگاه نيست
از نظر حرفه ي شما از نظر فعاليت حرفه اي شما
آيا آقاي سگرس خطر دائمي رو به جامعه نشون ميدن؟
نه،ضربه روحي روانيشون از بين رفته همون طور که از قبل از بين رفته بود
غم و اندوه و شرايطي که اتفاق افتاده يک مشکل طولاني و سخت و
شايدم بي پايان بمونه ولي ايشون خطري در جامعه به حساب نميان
شما با اصل 71 قانون بلژيک آشنايي داريد؟
اين اصل اشاره به صربه مقاومت ناپذير داره :که بخوايم مشخص کنيم
به نظر شما اين اصل روي آقاي سگرس اعمال ميشه؟
.به نظر من ... بله
متشکرم سوالي ندارم,با احترام
شک دارم که يه آدم از يه حزب ديگه بخواد به اين سوال پاسخ بده
خانم تاگل؟- نه،ممنون،با کمال احترام-
دادستان کل- بله ممنونم،با احترام
من...بدقت گوش کردم آقاي در ويرس
و فکر مي کنم که نظريه تون بسيار جذاب باشه ميخوام بيشتر دربارش بخونم
ميتونين هر نشريه اي که از نظر شما حمايتي ـه رو به ما پيشنهاد کنيد؟
يا ميخوايد همون نظر اساتيد رو به ما پيشنهاد بديد؟،کسي ميتونه بيشتر توضيح بده؟
روانشناسي در واقع منطقه ايه که هميشه در حال تغييره
و البته هيچوقت هم نميتونه يجور باشه ...اما
آقاي دي ويرس من گفتم چنين چيزي وجود داره يا نه يه آره يا نه هم ميگفتين کفايت مي کرد
...نه،ولي اين- ممنون ،ديگه سوالي نباشه-
ما الان ميريم براي ناهار و ساعت 2 بحث رو ادامه ميديم
متهم رو ببريد- دادگاه بلند شن-
اين يه تفنگ پي پيج 9 ميلي متري آلماني ـه که نميشه بدون مجوز اونو حمل کرد
از 1979تا2013 تفنگ استاندارد پليس هاي هلندي بوده
و ميون مجرماي اروپاي شرقي هم خيلي محبوبه
چراکه خيلي تفنگ دقيقي ـه
و علي رغم قوي بودنش سبکه و دست گرفتنش راحته
آقاي لاچرت، يه سوال ديگه هم هست
شما به يه تفنگي اشاره کرديد که استفاده ازش آسونه منطورتون از "آسونه" چي بود؟
گفتم که دست گرفتنش آسونه
درسته،من يه شخص غير روحاني هستم ميتونيد اختصاصي تر باشيد؟
براي مثال،لگد نميزنه و گرفتنش ايمن نيست
اين يه اسلحه نيمه اتوماتيک ـه پس شما لازم نيست بعد هر تير زدن تفنگ رو بار گزاري کنيد
شما تا وقتي خشاب خالي شه ميتونيد به تير زدن ادامه بديد
و در اين مورد خشاب خالي بوده
بله، و هر خشاب هشت تا گلوله داره که هر هشت تا شليک شدن
به نظر شما اين شليک ها با هدف زده شده
منظورتون چيه؟
منظورم اينه که جاي گلوله همه جا مثلا رو ديوار و رو آينه بوده
بنابر اين سوال من اينه که شليک ها با هدف گيري بوده؟
چه با هدف چه بي هدف فرقي نمي کنه تير ها از فاصيه نزديک شليک شدن
تکرار مي کنم،شليک ها با هدف گيري انجام شده؟
تمام تير ها با هدف گيري انجام شده حتي اگه هدف گيري بد بوده باشه
ديگه سوالي ندارم،با احترام
آقاي دي گروت ظرف چند ثانيه توسط گلوله هاي مختلف مورداصابت قرار گرفته شده
يکي در گونه و يکي در شونه سمت راست
دو تا هم تو ناحيه معده که باعث خونريزي داخلي شديد شده
و گلوله اي که در عرض چند دقيقه باعث مرگش شده
گلوله اي بوده که درست خورده زير قلبش
و تکه اي از شريان آئورتش رو از پشت بدنش خارج کرده
ميتونيه به ما بگيد که قرباني از چه فاصله اي تير خورده؟
ميتونم بگم که فاصله ي تيراندازي
گلوله ي اول حد اکثر از فاصله ي دو متري شليک شده
و گلوله ي آخر هم از 40سانتي متري- ممنون آقاي تويپنس.خانم تاگل؟-
با احترام ،ممکنه از راهنما درخواست کنم که تفنگ رو بدن من که سوال کنم؟
ممنون،گفتيد 40 سانتي متر،نه؟
که تقريباً برابر با اين فاصله ـه
خانم تاگل،ما تو آمريکا نيستيم يکم خودداري کنيد لطفا
طبق معمول روانشناسان اختلاف نظر داشتند
اگه اين يه مسابقه ي فوتبال بود ...ميگفتم که فقط يه مسابقه بوده،ما فقط
بدک نيست،فردا هم وقت اضافه ـست
نظرت چيه؟
دکتر و اون عکس ها تاثير قابل توجهي داشتند
اگه صادقانه بگم،من فهميدم که اونا خيلي ناراحتن و من قبلا هم اونا رو ديده بودم
... و حالا خبر هايي از خارج کشور
روز سوم
آقاي پايپه،چه مدتي شما متهم رو ميشناختين؟
بيشتر از 20 سال ميشه
اون به عنوان کار آموز تو کارخانه من داشت کاراي روزاي تعطيل رو انجام ميداد،که توجه منُ جلب کرد
از چه راهي توجه شما رو جلب کرد؟- از راه مثبت-
يه...کارگر سخت کوش بود
و همينظور بلند پرواز
اما بدون ميانه روي که اغلب همراه ...با جاه طلبي بود،و
اون پيش همه معروف بود
و بعد کار آموزي اومد واسه شما کار کنه؟
بله؛بله،قرار بود که جانشين من باشه
حد اقل ... قرار بود واسه غذاخوردن بريم بيرون و من قصد داشتم بهش بگم
. خب ... ميخواستم ازش درخواست کنم
ولي روز قبلش همسر و ...فرزندش به قتل رسيده بودن
آقاي دي کوک،لطفا
آقاي پايپه لطفا ادامه بديد
بعد يه مدت لوک برگشت به اداره
...و شروع کرد گفت که اون چطور بگم؟ناراحته
هر چند که اين کلمه واسه توصيف اون چيزي که احساس کرده خيلي ضعيه
...ولي از لحظه اي که - مشکوک شديد-
... بله، تا به خال بايد متنشر ميشده
بعدش يه چيزي داخل لوک شکست
ديگه اون آدم سابق نبود به کلي خودشو باخته بود
بعدش چي شد؟
... چيزي که چيزي که من عميقاً ازش خجالت ميکشم
ولي شرکت هنوز هم صبر نمي کنه
تو بايد به جلو حرکت کني مسئوليت به عهده توئه
کساني که براي تو کار مي کنند .تمام خانواده هاشون
... بنابراين من من شخص ديگه اي رو منصوب کردم
.متاسفم،لوک
شما نبايد خودتون رو سرزنش کنيد،آقاي پايپه
ممنون،ديگه سوالي ندارم
شاهد نميتونه تحمل کنه،دادگاه دوباره فردا ساعت 9 صبح ادامه ميده
امروز يک روز احساسي در دادگاه آقاي سگرس بود،برگرديم پيش شما،استف
متشکرم،خانوم الکه پتين شما واقعا داريد اين دادگاه رو تا پايان تلخش دنبال مي کنيد
به عنوان کارشناس حقوقي استوديو ي ما در امشب ،فروک زگنس
کِي نوبت هيئت منصفه ميرسه؟
در تئوري فرداشب بعد از استدلال هاي اختتاميه
اونا زير نظر رئيس دادگاه جمع بندي فرستاده ميشن
تا زماني که به يه تصميم برسند؟- بله-
بعدش چي؟- بعدش قضاوت به تصويب ميرسه-
و طبق معمول ،بازنده هم نظر هيئت منصفه رو زير سوال ميبره
روز چهارم
در درون اين دادگاه، اما بطور خاصي در خارج اين دادگاه
بارها و بارها گفته شده که در اين روزها و هفته هاي اخير
کني دي گروت بايد پشت ميله هاي زندان به سر مي برده
و همينطور اين رويداد وحشتناک هم پيش نمي اومد
که بيشترش هم مربوط به يک خطاي تشريفاتي احمقانست
و وکيلي که درخواست خطاي تشريفاتي رو داده؛که من بودم
مسئوليت اين اتفاق سخت رو برعهده داره
خيلي دوست داشتم بگم که:يه وکيل فقط ميتونه درخواست ي خطاي تشريفاتي رو بده
اگه واقعا يک خطاي تشريفاتي رخ داده
و توجه خاصي به کلمه ي خطا در خطاي تشريفاتي شده
وکيل مثل يک داور فوتبال ـه که به علت استفاده از قوانين مورد آزار قرار گرفته
فرق بين يه داور و يه وکيل اينه که
داور اغلب بايد تفسير و تعبيه کنه
در حالي که وکيل به سادگي قانون رو اجرا ميکنه
و،خانم ها و آقايان قانون يه چندتا تيکه کاغذ باطله نيست
که بشه تفسير و تعبيه اش کرد
تفسير و تعبيه کردن منجر به بي دقتي ميشن
اعمال نفوذ. استبداد.
و قانون معرفي شد برايش جنگيده شد
براي حفظ شهروندان دموکراسي از فکرهاي بد
که بهره مند از استبداد و اعمال نفوذه
و تفاوت در اين ـه،اين نقطه جاييه که دموکراسي تبديل به ديکتاتوري ميشه
به همين دليل روش ها و وکيل ها و قوانيني که بايد رعايت بشن به وجود اومدن
اما فقط اتفاق نمي افته که راحت بشيم هميشه هست
حقوق اساسي کني دي گروت زير پا گذاشته شده
و دليلش هم اين نيست که همسايه هاش ازش خوششون نمياد
که ايشون از حقوق مشابه اي مثل حقوق من و شما و هر کس ديگه اي برخور دار نيست
از اونجا که قانون برابري رو تضمين مي کنه بايد تضمين کنه،بايد محافظت کنه
و محافظت از برابري
از اهميت بيشتري نسبت به هر گونه سوال از گناه کار بودن بر خور داره
مهم نيست که چقد پوچ و غير منصفانه ممکنه به نظر برسه
اگه شما رو اذيت مي کنه اگه شما رو ناراحت ميکنه
سپس نوبت به سياستمداران و قوه قضاييه ميرسه که از اين اطمينان پدا کنند که
ديگه اين اتفاق نيفته که سر و صدا ايجاد کنه و قانون رو مشخص کنند
و وقتي دارند ازشون استفاده مي کنند مراقب باشند
و قرباني در اين دادگاه تقريبا نمايان نشده
چون،علاوه بر خيلي از مشکلات ديگه کني دي گروت
بالاتر از همه و يک فرد تنها بود
يکي از پسر عمو هاي خيلي دورش بود که از من خواست تا به نمايندگي ازش بيام اينجا
جداي از اون علاقه مند هم نبود
اونا براي سالها با هم ارتباط نداشتن که مي تونست به همين صورت هم باقي بمونه
که دومي رو بهتون اطمينان ميدم،هان؟
من ميخواستم اينجا باشم نه براي اينکه احساس مسئوليت مي کنم
بلکه واسه اينکه مشکوک شده بودم مي ترسيدم که ،طبق معمول
قرباني بوده باشه که محاکمه شده
و ميخواستم که چيزهايي که ضروريه رو واجد شرايط کنم
خانم ها و آقايان هيئت منصفه، در اينجا برخي از عکس ها
از دوران نوزادي کني د گروت به هست که خيلي ازشون موجود نيست.
و هيچ عکسي وجود نداره که ايشون توش خوشحال و بي خيال به نظر برسه
کني د گروت پسر يه سرمايه دار، و معامله گر سخت کوش الماس
آنتورپ ـه
آنها يک پسر کامل مي خواستم. و کني رو داشتن. کني کامل بود
ولي وقتي که تو سن سه سالگي شلوارش رو خيس ميکرد
و تشخيص داده شد که بي اختياري ادرار مزمن داره
جهان اونا به هم ريخت اونا نمي خواستن همچين اتفاقي بيفته
اونا اين رو نمي خواستن زمان درخواست کردن رو نداشتن
شما نمي تونيد جلو همسايه ها و آشناها لاف بزنيد
و خانواده چي ميگه؟
پس ... کني با خيال راحت اون دور تو خونه اي براي کودکان صعب العلاج
پنهان شده بود
که ميتونسته درازاي کمک هاي مالي قابل توجهي ترتيب داده شده باشه
اون ياد گرفت که بي اختياري ادرارش رو به بهترين نحو ممکن کنترل کنه
چرا که واقعا مي خواسته که پدر مادرش بتونن بهش افتخار کنن
اولش پدر و مادرش اومدن که اونو ببينند در حال حاضر و بعدش
ولي هر بار فقط نيم ساعت اونا خيلي خيلي سرشون شلوغ بوده
وقتي شش سالش شد بهش اجازه ميدادن آخر هفته ها بره خونه
اون رفت به ميني بوس خونه. و يه رانندگي نود دقيقه اي ميکرد
بچه هايي که اون نزديکيا زندگي ميکردن همون اول حذف شده بودند
تا جايي توقف کرد که پدر و مادرش ميخواستن سوارش کنن
اولين بار براي يک ساعت و نيم اونجا صبر کرد
همه رو هم تنهايي انجام مي داد
تا زماني که هوا تاريک شد و يه پليس محلي با ماشين گشت زني اون رو پيدا کرد
بعد آدرس خونش رو تو کيفش پدا کرد و اون رو برگردوند اونجا
دفعه ي بعد هم که ميني بوس ده ديقه صبر کرد و اون دوباره سوار شد
....بعد از چند ماه
کني آخر هفته ها رو تو خونه مي موند
ميتونيد تصور کنيد که اون واسه يه بچه ي شش ساله چه حسي رو داشت؟
کني تا 18 سالگي تو خونه موند وقتي که تو خيابونا به نتيجه مطلوبي رسيد
جايي که اون با استفاده از غريزه ها و ترفند هاش جون سالم به در برد
ولي از اون چيزي که تو مهد کودک ياد گرفته بود سخت تر بود
بنابراين من به شما ميگم
اگر سيستم در هر نقطه شکست خورد، واسه يه مدت طولاني قبل از يه روز مهلک بوده
زماني که خانم سگرس و کني د گروت از مسيرها عبور کردند.
آيا کني دي گروت سزاوار بوده که بهش شليک بشه و مثل يه سگ ديوونه کشته بشه؟
مطمئنم که اينطور نيست
بنابراين، خانم ها و آقايان هيئت منصفه، من از شما مي خوام
که لوک سگرس مجرم به قاتلي که هست شناخته بشه
ممنون
دادستان عمومي ممکنه که در حال حاضر مباحث پاياني خودش رو مطرح کنه
ممنون،عاليجناب
خانم ها و آقايان هيئت منصفه
حقايق تنها چيزايي هستن که تو دادگاه به شمار ميان
هر چيزي که واقعيت نداشته باشه دروغه
پس بزاريد من فقط واقعيت ها رو بگم حرف راست
مهم نيست که ممکنه چه موسيقي ناخوشايندي داشته باشن
واقعيت: تنها يک متهم وجود دارد و اينجا لوک سگرس است
حقيقت: نه تنها شواهد عليه متهم بي چون و چرا است
او حتي اعتراف هم کرده
حقيقت ديگر: او دنبال کردن قرباني رو براي روزها مي پذيره
و همينطور قبول مي کنه که منتظر لحظه ي ضربه زدن بوده
و هنگامي که آقاي سگرس تصميم گرفتن با اختيار کامل قواي ذهني خود
هنگامي که قتل اتفاق افتاده اون اسلحه غيرقانوني خريده بوده
اون تمام مراحل نقشش رو دنبال کرده و از تمام چيزايي که انجام داده و
عواقبش به خوبي آگاه بوده
اين همون چيزيه که قانون به عنوان عمد مطرح مي کنه
پس اگه ما تمام اين واقعيت ها رو کنار هم بزاريم
و پازل را کامل کنيم، چيزي در مياد که برخي اوقات حقيقته
پس از آن تنها يک نتيجه وجود دارد.
يک حقيقت. تنها يک واقعيت وجود دارد
لوک سگرس مسلح به يه اسلحه ي غيرقانوني بوده
که کني دي گرو غير مسلح رو در خونسردي اعدام کرده
قتل خودش با جزئيات برنامه ريزي شده بود و بعد هم انجام شد
فقط دو نوع قاتل اين الگو رو دنبال مي کنند
کساني که براي تروريست ها استخدام شدن يا کساني که ميخوان انتقام بگيرن
آقاي سگرس براي کس ديگه اي کار نمي کرد
پس آقاي سگرس براي انتقام رفته بود
صدها نفر در زندان هستند که براي انتقام کاري انجام دادند
و من به شما ميگم که اونا براي دليل خوبي اونجا هستند
هيچ توجيهي وجود نداره که بگيم در مورد آقاي سگرس فرق بکنه
البته که ازش دفاع ميشه مي گن که اينجوريه. اونا به ماده 71 مراجعه مي کنن،
براي همين هم يه متخصص از هلند خبر کردن
با تئوري هاي اثبات نشده و من تکرار مي کنم که تئوري ها حقيقت نيستن
هيچ کس منکر نميشه که آقاي سگرس تجربه ي وحشتناکي داشته
هيچ کس درد آقاي سگرس رو منکر نميشه و بقيه زندگي خودش رو رنج مي بره
اتفاقي که افتاده ناراحت کننده بوده اما منحصر به فرد نيست
تو دادگاه مثل اينا زياده که باز نشسته فيس تو فيس بشن
مردان راز دار که با حقوق بازنشگي زندگي مي کنن
تو دادگاه مثل اين موارد وجود داره که توش مادرا و پدرا با
راننده مست روبرو ميشن که بچشون رو به قتل رسونده
دونستن اينکه اون قبل رانندگي گرفتار نوشيدني شده بود
در دادگاه مثل اين مادران و پدران که بايد گوش بدن، به جزئيات
که تجاوزگران با دخترشون چيکار کردن
اونا همشون رويداد هاي غم انگيزن هر کدوم و همشون
و همه ي اين مردم تباه شده اند
توسط غم و اندوه، ضعف و، بله، شوق انتقام گيري.
تمام مراحل اين فرايند سخت از کنار اومدن با اون چيزي که اتفاق افتاده
با کمک خانواده، دوستان و خدمات اجتماعي
ولي آقاي سگرس هرگز کمکي رو که به اون پيشنهاد شده بود رو قبول نکرد
خير آقاي سگرس تصميم گرفتن کس ديگه اي رو دچار درد کنن
اما، خانم ها و آقايان هيئت منصفه، انتقام راه حل نيست.
هميشه
و غم و اندوه ممکن نيست و نمي تونه بهانه اي براي انتفام باشه
هميشه
لوک سگرس تصميم گرفت که او، بر خلاف جامعه ما
حق داره حکم اعدام رو انجام بده
اون تصميم گرفت که زندگي يه مرد ديگه رو بگيره اون رو بکشه و اونو به قتل برسونه
که اون لوک سگرس رو تبديل به يک شهيد، قرباني و يا يک نماد نمي کنه
اون باعث ميشه که که لوک سگرس يک قاتل به حساب بياد
و شما، خانم ها و آقايان هيات داوران، حالا بايد تصميم بگيريد
که آيا شما يه قاتل رو ميزاريد بدون مجازات بمونه يا نه
بخش دادستاني عمومي از سابقه پاک جنايي ايشون آگاه ـه
و آماده ـه که شرايط تخفيف رو در نظر بگيره
ولي اول بايد تصميم بگيريد که اون گناهکار هست يا نه
و تنها راه انجام اين کار نگاه کردن به واقعيت هاست
از گوش کردنتون ممنوم
صرف نظر از اون چيزي که حاصل شده آيا ارزشش رو داست؟
...منظورم اينه که، با توجه به چيزي که تو الان مي دوني
اين کار رو دوباره هم انجام ميديد؟
اوه آره
درستـه که کامپيوتري کردن که توسط ماقبل من انجام شده
متوقف شده اما همه چيز در حال حاضر در مسير بازگشت قرار دارن
حرف هاي دادستان کل تموم شده اونا براي ناهار رفتن
آيا شما در مورد حکم نگرانيد؟
و اي قضيه تو وزارت دادگستري چطور تامل ميشه؟
نگران؟ چرا بايد نگران باشم؟
لازم نيست که به شما ياد آوري کنم که تو اين کشور تفکيک قوا وجود داره
به عنوان يک وزير لازم نيست که در حکم اظهار نظر کنم
بخش در معرض انتقاد قابل توجه است
بخش بهترين حالت رو انجام داده که .... نظام قضايي رو مدرن
هيچ مدرک قابل مشاهده اي از اون وجود نداره
در سال 2000 شما وعده ي سه زندان جديد رو داده بوديد الان سال 2010 است. مي بينم که ... هيچ مدرک قابل مشاهده اي وجود نداره.
بله. بله، درست ـه. اما يه چيزايي وجود دارن که بهشون ميگن رويه
و اون دسته از آدمايي که زندان هاي بيشتري ميخوان براشون احساس شادي ميشه که هرجا ساخته بشه
به جز در حياط پشتي خونشون، شهرشون، يا براي اطمينان، استانشون
شما از من ميخواين چيکار کنم؟ برم و سهم خودم رو خودم حفاري کنم؟
در واقع منظور وزير اينه که ما اميد واريم
تمام شرايط اداري تا پايان سال مناسب بشن
و تاخير محدود خواهدشد ...در حال حاضر، اگر شما ما رو ببخشيد
ممنونم آقايون- درسته-
واقعيت اينه که هيچکدوم از اونا تا حالا تعجب نکردن
اگه دستگاه قضايي کار نمي کنه چطور تمام زندانا پر هستن
اين يه تناقص خيلي جالبيه
دليلش اينه که يک سوم اون زندانيا در انتظار محاکمه ان
خوشبختانه. به اين ترتيب ما مي توانيم اونا رو از خيابان براي يه مدتي دور نگه داريم
زيرا ما هرگز آنها را محکوم نمي کنيم
مهم نيست که حکم شما چي ممکنه باشه، خانم ها و آقايان هيئت منصفه،
هيچ برنده اي تو اين پرونده ي غم انگيز وجود نداره فقط بازنده هست
کني د گروت مرده. توسط لوک سگرس به ضرب گلوله کشته شده
الا دي گريو و آنا سگرس
همسر لوک سگرس و دختر7سالش هم مردن
در يک انفجار بي معني خشونت وحشيانه کني دي گروت کشته شدن
خاتم تاگل به صورت موثر در باره ي کني دي گروت صحبت کردن
و داستان غم انگيز اون به من هم سرايت کرده
اين درسته که کني دي گروت سزاوار يه زندگي بهتر بود
کاري که پدر و مادرش باهاش انجام دادن يه رسوايي شرم آوره
من فقط اميدوارم که متوجه شده باشن که مسئوليت اخلاقي اي رو دارن
اما...تمام تصميماتي که ما به عنوان يه فرد مي گيريم
در نهايت تصميم اون فرده
فقط بگو نه"يه شعر مناسب" در مبارزه با مواد مخدره
مواد بيني شمارو مثل گرده تو هوا به پرواز در نميارن
يه ماشين با سرعت180تا خودش سفر نمي کنه بلکه راننده باعث ميشه با اين سرعت بره
کني دي گروت تنها آدمي نبود که تو خونه ي کودکان ـه
درطول اين سالها صدها نفر اونجا رفتن هزار کودک اونجا زندگي کردن
و به بهترين نحو ممکن با توجه به شرايط بزرگ شدن
بيشترين بصورت داوطلبانه نرفتن
اغلبشون دوران کودکي ندارن بلکه فقط عنوان کودک بهشون داده شده
اما آيا همه ي اون ها در نهايت به يه دزد يا قاتل تبديل شدن؟
فکر نمي کنم
اين مرد چيزي براش باقي نمونده
بله،تا همين اواخر لوک سگرس هرچي ميخواست رو داشته
يه زن زيبا يه دختز فوق العاده
يه حرفه،يه آينده اون با دوستا و همکاراش خودموني بوده
اينطور که ميگن او "سيمان جامعه" بوده
...خوب، آيندش ازش گرفته شده.
البته نه توسط يه فاجعه ي طبيعي و يا يه تصادف و يا بيماري
و يا چيزي که به سادگي به عنوان سرنوشت شناخته بشه
بي عدالتي بي رحمانه و وحشتناک و به اندازه کافي غير قابل تحمل ـه
ولي کسي نميتونه کاري در اين رابطه انجام بده
شما تيکه ها رو بگيريد ،سعي کنيد اونها رو به هم بچسبونيد و با خودتون حمل کنيد
چون اين زندگيه و مردم معنيش رو خوب مي فهمن که ميگن زندگي ادامه داره
بعضي وقتا اينجوريه و بعضي وقتا هم اينجوري نيست
ولي...سعي کنيد تصور کنيد
که سرنوشت يه صورت داره يه اسم
که يکي که محکوم به قتل همسرتون و قتل بچتونه
که يکي مسئول از بين بردن تمام چيزاييه که براي شما عزيزن
که تمام برنامه ها روياها و انتظاراتتون رو از بين ميبره
و تمام چيزايي که باقي ميمونه يه درد و غم و اندوهه
تنها چيزي که باقي مي مونه چيزيه که شما بهش وفاداريد
علمي است که شما در اون زندگي مي کنيد يک دولت مبتني بر قانون اساسي
در يک جامعه سازمان يافته است که با تخلف مبارزه مي کنه و مجازات در نظر ميگيره
که کسي که مُرده رو بر نمي گردونه البته آسيبي که زده شده هم خنثي نمي کنه
اما براي کمک به شرايط مردم لازمه
...اگه اون اتفاق نيفه
اگر، دليل فني و يا به اصطلاح خطا رويه اي پيش بياد
با خطا و اشتباه مبازه نشده و متخلف مجازات نشده
چي در مورد قانون و عدالت ميگن؟
توسط نظام قضايي به لوک سگرس اجازه داده شده
اون قرارداد ضمني رو،مثل همه ما ،با دولت بسته
که بطور يکجانبه فسخ شد
ما سازمان زو از جامعه به دولت ميسپاريم
ما براي همين ماليات ميديم و همينطور آدمهاي قابل توجه
و فرض ميکنيم که دولت از مردم محافظت مي کنه
و اگه چيزي اشتباه پيش بره علي رقم همه اينها
ما فرض مي کنيم که دولت دخالت مي کنه
اصلاح همه چيز لازمه و مجازات کردن ضروري
که اون هم يک قرارداده که توسط دولت ثبت شده
حقوق مطمئناً يکي از اساس جامعه ي ماست
حق مسلم ماست چيزيه که بدون گفته شدن ميره
که اساس کهنه ي دولت مبتني بر قانون اساسي رو از بين ميبره
و نه،برخلاف اون چيزي که همکار من تازه ادعا کرده
اين روشي نيست که محافظت از دولت مبتني بر قانون اساسي رو تحمل کنه
نظريه ي قانوني بر همه چيز مقدم نيست
و قطعا اگه نظريه ي قانوني استفاده ...بشه مورد سوءاستفاده قرار مي گيره
که گناهکار از زندان بيرون بمونه و اين مسئله قانون رو تضعيف و نابود مي کنه
به نام دموکراسي در حالي که در واقعيت مخالف اين موضوع اتفاق مي افته
اين قانون ديگه تشابهي با عدالت نداره
نتيجه مي گيريم که جامعه اعتمادش رو نسبت به دولت مبتني بر قانون اساسي از دست ميده
که در آن، خانم ها و آقايان هيئت منصفه، بمب تحت سيستم هستند
اگر دولت مبتني بر قانون اساسي تبديل به يه تقليد مسخره آميز از اون چيزي که هست نمي شد
سپس جنايتکار که زندگي لوک سگرس رو از بين برد
دادگاهي و محکوم مي شد و اين دادگاه اتفاق نمي افتاد
آيا لوک سگرس اولين مرديه که زنش به قتل رسيده؟
.نه
آيا لوک سگرس اولين مرديه که دخترش رو از دست داده؟
.نه
ولي ،تا اونجايي که من ميدونم اون اولين کسيه که بايد گفته بشه
با توجه به نامه قانون اون اتفاقا اصلا واسش نيفتاده
ميتونيد تصور کنيد؟ ميتونيد شروع به تصورش کنيد؟
و در اون لحظه چيزي در درون لوک سگرس ربوده شد
شما حرف شاهدا رو شنيده بوديد که اون ديگه خودش نبود
اگر هم چيزي از خودش باشه غبار روي چشماش بوده
پروفسور دي ويرس در مورد
شوکي که ميتونه به وسيله ي غم و اندوه و قرار گرفتن در معرض خشونت شديد ايجاد بشه صحبت کرد
اقدامات لوک سگرس
توسط ماده 71 به عنوان يک ضربه ي مقاومت ناپذير توضيح داده شده
و اين کافيه
تا ،همه ي وجدان ها دريابند که اون گناهکار نيست
خانم ها و آقايان هيئت منصفه
از شما مي خوام به اين مرد کمک کنيد به کسي که خطري براي جامعه نيست
کسي که در مقابلش،بي عدالتي وحشتناک جامعه انجام شده
تا اون دوباره سرپا وايسه و اجازه بده آينده اي داشته باشه
اين آينده ،آينده اي خواهدبود که يک نفر يه طرز وحشيانه از اون گرفته
اما حداقل اين جامعه ـه و شما به عنوان نماينده هاي جامعه ايد
که مي تونيد براي قرباني اين کار رو انجام بديد
اميدوارم که شما شجاعت و حکمت خودتون رو براي اين کار پيش رو قرار بديد
بابت گوش دادنتون ممنونم
آقاي سگرس،آيا مايليد قبل از خروج هيئت منصفه چيزي بگيد؟
من يه فرد عادي هستم درست مثل شما
و شاد بودم
نميدونم که آيا لايق اون شادي بودم يا نه،ولي فکر مي کنم لايقش بودم
من هرگز آگاهانه به کسي آسيب نزدم و هميشه سعي کردم کار درست رو انجام بدم
و هميشه به ساختار جامعه ـمون اعتقاد داشتم
در سيستم ما ... که از ما مراقبت مي کنه
و با وجود همه چيز من اين سيستم رو قبول دارم
من فکر مي کنم که ما بايد از سيستم محافظت کنيم و اون رو پرورش بديم
همونطوري که اون هم از ما محافظت مي کنه و مارو پرورش ميده
و از شرايط سوءاستفاده نکنيم و. نگذاريم توسط ديگران دستکاري بشه
که قانون رو شکستن اما در پشت صحنه پنهان کردند
آقاي دي کوک درباره ي آينده ي من صحبت کرد
نميدونم که آيندم چي شکليه
و مي تونم بفهمم که الان پوچه
که نميدونم که ميتونم اون رو پر کنم يا نه
نميخوام انتخاب کنم چي سرم اومده يا چيکار کردم
البته همينطور هم نمي خوام بدونم اگه جاي شما بودم چيکار مي کردم
فکر کنم...نميخوام
من فکر مي کنم که شما بايد کاري رو انجام بديد که فکر مي کنيد درسته
و من هم قبول مي کنم،البته
ممنون
خانم ها و آقايان هيئت منصفه ...حال شما کار دشوار
حالا بايد صبر کنيم که هيئت منصفه تصميم بگيره
اگه حکمشون گناهکار نباشه
اونا استدلال وکيل ايشون رو از ضربه ي مقاومت ناپذير قبول مي کنن
و لوک سگرس يه مرد آزاده و اگه گناهکار شناخته بشه
هيئت منصفه و دادگاه بايد درباره ي حکم اون نظر بدن
هيئت منصفه به يه هتل برده شدن امشب هيچ تصميم گيري اي وجود نداره
باشه،ممنون
اين خوبه يا بده؟
راستش رو بخواي،نميدونم
هيئت منصفه در انگيزه ي تصميم گيريشون با قضات صحبت کردن
همونطور که ميدونيد اين کار تحت قوانين اروپا واجبه
رئيس دادگاه ميخواد حکم رو بخونه
پرده ها در حال سقوط اند
از عمومي ترين دادگاهي که در کشور ما شناخته شده
... و لوک سگرس کشف خواهد کرد
متهم براي خواندن حکم بايسته لطفا
در حاليکه قضات بخش اتهام
در 22دسامبر2012 که به موجب آن لوک سگرس،مهندس
در11ژانويه ي 1968 در چِيلد متولد شد
...در تمز اقامت کرده
ترجمه توسط sherloki ghms28 جهان زيرنويس
هر ساله ده ها تن در بلژيک آراد ميشوند و يا تحت پيگرد قانوني قرار نمي گيرند
به دليل اشتباهات تشريفاتي.
که شامل قاچاقچيان و فروشندگان مواد مخدر ميشود
عاملان جرم و جنايت خشونت آميز، ...به جرم تجاوز جنسي
مشکل خطاي رويه اي توسط کميسيون فِرَنچايمِنت به وجود اومد
که در طرح پيشنهادي آن کميسيون براي کد جديد از حقوق جزايي آيين دادرسي مطرح شد
اين پيشنهاد - از سال 2002 -تا الان هنوز در مجلس مورد بحث قرار نگرفته